Один из моих криворуких переводов с японского. До меня доходила информация, что есть и английский вариант, но я не смог его найти.
P.S. Курсивом помечены мои личные комментарии.
Год | Месяц | Событие |
1844 | 2 января | Ямагучи Юсуки, в связи с рождением сына, стал более почитаемым самураем; сын был заочно принят на службу сегуната Токугава. |
1846 | 15 апреля | Родилась будущая вторая жена Сайто. |
1862 |
| Сайто получил первую зарплату от сегуната и ушел в Киото. Там он приступил к изучению рукопашного боя школы Шоутоку Тэйши Рю. Вскоре после начала обучения изменил свое «крещеное имя» на Сайто. Первая встреча с Кондо. |
1863 | январь | Начало регулярных занятий фехтованием в компании Кондо. |
5 февраля | Имя Сайто попадает в списки Рошигуми. | |
8 февраля | Отправляется в храм Кошикава-дензу (Эдо) по неизвестной причине.каваиски будущего Рошингуми.до.айто.ши жь | |
23 февраля | Официально принят в Рошигуми. Сайто не имеет в Киото своего дома, и поэтому живет в доме Намбу Кеймджиро. | |
10 марта | Сайто вместе с некоторыми другими рошигумевцами подает прошение даймё Айзу, Мацудайре, о включении Рошигуми в Айзу. | |
12 марта | Хан Айзу принимает Рошигуми. | |
15 марта | Сайто и еще 19 человек посещают Шикошагу Яшики, особняк даймё, для аудиенции, но даймё отсутствует. | |
22 марта | Сайто и еще 19 человек подают повторное прошение об аудиенции. | |
25 марта | Они приняты Мацудайрой недалеко от Мибу. | |
8 апреля | Сайто присутствует на похоронах Ягю Генноджо. | |
16 апреля | Серьезное столкновение с Нагакурой Шинпачи по вечному поводу «чьё кун-фу круче». Поединок не состоялся из-за вмешательства Кондо. | |
17 апреля | В Киото проведен банкет для членов Рошигуми. | |
21 апреля | Сайто отправлен в Осаку, чтобы сопровождать сегуна в Киото в качестве телохранителя. | |
25 мая | Сайто официально представлен сегуну. | |
2 июня | Сайто получает информацию о готовящихся изменениях в составе Рошигуми и двигается в Осаку. | |
3 июня | Часть бывших Рошигумевцев арестовывают, но Сайто не схватили. Кондо занят своими делами, и поручиться за него некому. | |
10 июня | Сайто появляется в Эдо. | |
18 августа | Рошигуми официально превращается в Шинсенгуми. Сайто и его отряд включают в охрану Южных Дворцовых Ворот наряду с другими отрядами Шинсенгуми. | |
21 августа | Сайто поручают поддерживать в городе порядок и отдают под его командование взвод шинсеновцев. | |
конец августа | Отряд Сайто уничтожил отряд грабителей на складе риса, принадлежавшем магазину «Шиджоу Хорикава». | |
17 сентября | Сайто, Хиджиката, Харада и Нагакура остановили Ними Ниишики и принудили совершить сеппуку. | |
18 сентября | Проведены синтоистские похороны Серизавы Камо. | |
25 сентября | Членам Шинсенгуми выдают первую крупную премию (императоские гранты ;)). Сабуро Ёчиго, шпион Чошу и одновременно член Шинсенгуми, с помощью Микуры Исэтаке и некоторых других планирует убийство Нагакуры (во время посещения борделя в Гионе), но план провалился из-за внезапного появления Сайто. | |
26 сентября | К утру 26 сентября на упившегося Нагакуру не менее упившиеся шпионы Чошу все-таки совершили покушение. Но Сайто, вроде бы пивший наравне со всеми, оказался трезв как стеклышко и убил Микуру Исэтаке, Аракиду Саманозуки и Куноки Коджуеро. | |
1864 | 3 января | Сайто и его отряд назначены на охрану семьи Токугава. |
8 января | Сайто поселился в сегунском замке Имочи в Осаке для обеспечения лучшей безопасности. | |
14 января | Сегун отправляется из Осаки в Фушими. Сайто как охранник следует за ним. | |
15 января | Сайто доставил сегуна целым и невредимым до Нидзоудзо (замок Токугава в Киото) – он передумал идти в Фушими. | |
11 марта | Сайто приглашен Мирасаки Шимабарой, одним из приближенных сегуна, на ханами (церемониюубил ими пнадлеж созерцания цветущей сакуры). | |
7 мая | Сегун отправился в Эдо под охраной Сайто и отряда. | |
начало июня | Сайто назначают помощником командира охраны сегуна, Фукучи Доино. | |
5 июня | Инцидент в Икеда-я. Сайто находился в группе Хиджикаты Тошизо и прибыл на помощь Кондо. В благодарность за раскрытие заговора Сайто в числе прочих пообещали премию в размере 17 рё. В Икеда-я Сайто впервые применил личную "леворукую" технику, основанную на Хирадзуки. | |
6 июня | Сайто возвращается в Мибу. | |
26 июня | Сайто в составе Шинсенгуми отправлен к Каматори, для противостояния Чошу, которая подходит к Киото. | |
19 июля | Чошу и армия сегуната встретились у Хамагури. Происходит сражение, известное как Восстание Хамагури. | |
20 июля | Сайто остается у Холма Теннозан, невдалеке от Хамагури. | |
21 июля | Сайто с Нагакурой и Кондо уничтожают несколько отрядов Исин Сиши, которые избежали истребления 19 июля. | |
23 июля | Сайто отправляют в Осаку для диверсии на складе Чошу. | |
24 июля | После ликвидации склада Сайто на корабле «Санджи Ишифуне» возвращается в Киото. | |
25 июля | Сайто назначают командиром крупного патруля. | |
4 августа | Сайто наконец получает 17 рё за Икеда-я (Два месяца прошло! Ну и бюрократия!). | |
конец августа | Нагакура и Сайто подают протест Мацудайре против деспотизма Кондо. Их не наказывают, но Кондо предупреждает, чтобы больше глупостей не было. | |
ноябрь | Сайто назначают заместителем командира Третьего подразделения. | |
17 ноября | Сегунат отправляет Сайто на очистку окрестностей Хамагури от бродящих по округе Патриотов, превратившихся в разбойников-ронинов после поражения 19 июля. | |
1865 | конец февраля | Сайто, Хиджиката и Иное Гензабуро предлагают переместить штаб Шинсенгуми в Ниши-Хонган-джи. |
начало марта | Сайто назначен преподавателем кендо для молодых шинсеновцев. | |
середина марта | Штаб Шинсенгуми перемещается в Ниши-Хонган-джи. | |
21 марта | Сайто с Ито Кашитаро и Хиджикатой идет в Эдо для вербовки новых солдат. | |
апрель | В Киото составлен новый реестр Шинсенгуми. Зарплата Сайто повышена. | |
5 апреля | Сайто и компания достигают Эдо. | |
27 апреля | Сайто и компания покидают Эдо с 52 новобранцами. | |
9 мая | Группа останавливается в Кусаши-я для небольшого отдыха. | |
10 мая | Группа прибывает в Киото. | |
середина мая | Сайто становится командиром Третьего подразделения, оставаясь инструктором кендо. | |
22 мая | Сайто отправляется в Осаку, на встречу с сегуном. | |
24 мая | Сайто как помощник командира охраны сегуна, сопровождает его с семьей по пути из Осаки в замок Нидзоудзо. | |
июль | Сайто попадает в список самых преданных сегунату самураев (справедливость ради надо сказать, что в этот список было внесено около 30% самураев, поддерживающих Токугава). | |
сентябрь | Иное Гензабуро написал Мацудайре отчет о подготовке Шинсенгуми. Сайто был занесен в него как командир отряда «копья» (в Японии так обозначают нечто среднее между отрядом спецназа «Альфа» и разведчиками). | |
4 октября | Сегун отправляется на открытие нового порта в Хиого. Сайто сопровождает его. | |
5 октября | Мацудайра убеждает сегуна уйти в отставку (это был последний реально действующий сегун, Хоттэ). Сайто охраняет его по пути в Нидзоудзо. | |
1866 | 28 сентября | Такеда Канрюсай пытается сбежать, чтобы выйти из Шинсенгуми. Сайто весь день убеждает его не делать этого. (Такие мягкие методы, абсолютно несвойственные Хаджиме, просто поражают.) |
25 декабря | Сын императора, Накагава, дарует (и немедленно выдает!) Сайто премию в размере 20 рё за предотвращение грабежа загородного императорского особняка (патруль Сайто из 14 человек порубил всех грабителей, которых было 27). | |
1867 | 3 января | Ито Кашитаро начинает выражать неудовольствие по поводу цели Шинсенгуми. По поручению Кондо Сайто и Нагакура тащат Кашитаро в бордель «Шимабара» и все вместе пьют там всю ночь (похоже, Кондо надеялся таким образом притупить негативные эмоции своего военного советника). |
4 января | Кондо внезапно вызывает Сайто и компанию из «Шимабары» в штаб, чтобы отправить всех (с жуткого бодуна!) на срочное внеплановое патрулирование. | |
середина января | Сайто и Третье подразделение вступают в битву с самураями клана Накэй Шоугороу, разбойничающими у моста Сандзи Оохаши, по личной просьбе местного даймё, Тоса Насу Сакари. | |
10 марта | Ито Кашитаро, вследствие все более усугубляющихся разногласий с Кондо, начинат сколачивать вокруг себя единомышленников. Сайто и Нагакура сообщают об этом прискорбном факте Кондо. | |
13 марта | Сайто вступает во «фракцию Кашитаро» в качестве шпиона. Всем самураям, состоящим в этой фракции, было приказано охранять императорский мавзолей Комеи (есть мнение, что это Сайто предоставил Кондо список единомышленников Ито). Ито Кашитаро вступает в дискуссию с Кондо и Хиджикатой, пытаясь добиться разрешения организовать отдельный от Шинсенгуми отряд. | |
20 марта | Сайто снова переходит на постоянное местожительство в дом Намбу Кеймджиро (чтобы следить за уже практически приговоренным к смерти Тани Санджуро). | |
21 марта | Сайто поселился в доме Санджо Джуанджи. | |
1 апреля | Тани Санджуро был убит собственным мечом (при помощи Сайто). После этого Сайто куда-то исчезает. | |
8 июня | Фракция Кашитаро почти открыто отделяется от Шинсенгуми и квартирует в храме Тсукишин. Снова появляется Сайто, под именем Ямагучи Дзиро. | |
23 июня | Такеду Канрюсая уличили в рэкете и торговле опиумом. После общего обеда в одной из таверн Киото Сайто вышел вслед за ним, чтобы убедить совершить сеппуку. В результате начался поединок, и Сайто убил Такеду. | |
конец июня | Сайто переводят с охраны мавзолея на охрану крупного чиновника бакуфу, Яматори Тадаши. | |
14 октября | Сайто сообщает Кондо, что в особняке Тадаши собираются Исин Сиши и что там бывает Окубо Тошимичи. Кондо отдает приказ на его ликвидацию, но когда Сайто возвращается, Окубо больше не появляется у Тадаши. | |
16 ноября | Убивают Сакамото Рёму. Кондо беспокоится по поводу безопасности Миуры и в числе прочих командирует на его охрану Сайто. | |
18 ноября | «Свалка у Абуранакоджи». Сайто участвует в нападении на Кашитаро. После того, как Ито отступил с поля боя и совершил сеппуку, Кондо приказывает Сайто возвращаться к охране Миуры. | |
7 декабря | Хотя Сайто, Хиджиката и еще восемь человек охраняют Миуру, товарищи Рёмы нападают («инцидент в Танман-я»). В драке Сайто убивает участвовавшего в нападении главу клана Накэй Шоугороу, с которым уже встречался у моста Сандзи Оохаши. | |
9 декабря | Скандал в высших военных кругах из-за «свалки у Абуранакоджи» и «инцидента в Танман-я». Всех командиров, в том числе и Сайто, вызывают на проработку. | |
12 декабря | Фиктивный сегун (он не имел власти над страной из-за гражданской войны; так и не стал настоящим сегуном) Ёсинобу Токугава идет из Киото в Осаку. Сайто идет как помощник командира охраны. | |
13 декабря | Шинсенгуми бросают к окраине Киото (Сайто срочно вызывают обратно) для борьбы с мятежным отрядом под командованием Иошинобу. | |
14 декабря | Отряд Иошинобу отступает к Китано. Сайто в числе прочих шинсеновцев преследует его. | |
16 декабря | Сайто и Третье подразделение возвращают к Киото (Бедный Сайто! Задергали парня – то туда, то сюда…) для патрулирования Фушими. | |
25 декабря | Самураи хана Арокава присоединяются к сегунату в войне против Исин Сиши. Сайто и еще шесть человек были откомандированы для встречи влиятельных членов хана и их сопровождения в Киото. | |
28 декабря | Всему высшему командному составу Шинсенгуми выдают очередную премию – аж по 180 рё. Сайто и остальные ходили в ставку сегуната для получения этой премии (как свидетельствуют некоторые источники, почти все командиры четыре дня спускали свои премии в квартале красных фонарей). | |
1868
| 3 января | Сайто и почти всех шинсеновцев отводят от Фушими и посылают у Киийбоку, потому что там наступает Чошу. Шинсенгуми снова получают неплохие деньги от сегуната. |
4 января | Шинсенгуми отражают атаки Чошу на шоссе Тоба. Им запрещено укрываться в крепости Ханьшуй, где укрылись многие высокопоставленные чиновники сегуната. | |
5 января | Жестокое сражение на набережной Йодогава, многие шинсеновцы ранены и убиты. Шинсенгуми отходят к Нашимото. | |
6 января | Сайто и Нагакура (и подчиненные им Второе и Третье подразделения) обходят позиции Чошу со стороны горы Явата. Хиджиката уже отвел оставшихся шинсеновцев. Самураи Айзу также отступают. Сайто возвращается к лагерю в Хашимото; его окружают Исин Сиши. Он и его люди спешно прорываются к Осаке. | |
7 января | … Продолжение »
Контактная информацияE-mail: graft2008@yandex.ruICQ: 410883316 |
Если вдруг заметите неточности/ошибки/расхождение с историческими фактами и т.п., а также в случае, если хотите покрыть меня матом/выразить благодарность за этот ужасный ресурс - сообщайте по мылу или стучите в аську. (c) Graft |